Rozumíte brněnsky?

Potřebujete překlad?  
Rozumíte brněnsky? Protože rozumět česky ještě zdaleka neznamená rozumět brněnsky!
Malý brněnsko-český příruční slovník, speciálně pro Pražáky

Hokna

Krásné slovíčko hokna, u něhož by stačilo změnit jediné písmenko, abyste dostali plurál sprostého slova užívaného po celé republice, je synonymem pro práci, zaměstnání. 

Např.: “Jdu do hokny.”

— 3 months ago

#H  #podstatné jméno 
Vřoust

Ač by se mohlo zdát, že se jedná o termín pro nějakého červa či brouka, není to tak. Slovíčkem vřoust se v Brně označuje šluk, potažení z cigarety.

Příklad použití: “Nezahazuj to cigáro, je tam ještě na jednoho vřousta.” apod.

— 3 months ago

#v  #podstatné jméno 
Hužva

Drazí přátelé, slovem hužva se v Brně označuje šlacha či tučný kus masa. Není tedy nijak spřízněno se slovem houžev či jeho odvozeninou houževnatý.

— 4 months ago

#h  #podstatné jméno 
Kysánky

Tentokrát si probereme slovo kysánky. Jde o zvláštní termín pro takzvané ospalky, které vznikají v očích po spánku. Nedá se jednoznačně říct, jak toto zvláštní slovo vzniklo, vzhledem k tomu, že s kyselostí či zakysanou smetanou ospalky v očích snad nemají nic společného. Aneb další záhada brněnštiny.

— 4 months ago

#k  #podstatné jméno 
Gofry

Termín gofry je zvláštním brněnským označením pro vafle. Na brněnských vánočních trzích totiž neseženete vafle, alébrž gofry. Etymologický původ tohoto slova je nejasný, předpokládá se však, že nemá nic s anglickými slovy go - jít a fry - smažit. Natolik pokročilé totiž vlivy v brněnském jazyce nejsou.

— 5 months ago with 2 notes

#G  #podstatné jméno 
Anonymous asked: Dobrý den, byl jsem v Brně na Hlavním nádraží osloven jakýmsi domorodcem větou: "Kemo, buď tak benevolentní a pusť mi bleska!" Nevím však, co po mně tento člověk chtěl, můžete mi pomoci?


Answer:

Dobrý den,

s tímto problémem Vám ráda pomohu. Slovo kema se v Brně používá místo v Čechách oblíbeného kámo, jde zkrátka o přátelské oslovení. Buď tak benevolentní je krojovaný výraz žádosti, tedy prosím vás či byl byste tak laskav. A konec věty, pusť mi bleska je imperativem vyzývajícím k připálení cigarety. Celá věta, kterou Vás tedy Brňan oslovil, by se dala přeložit jako Vážený pane, byl byste tak laskav a připálil mi cigaretu? či po pražsku Vole, nemáš voheň?

— 6 months ago

Naštěkat do boudy

Toto rozkošné sousloví by asi nováček rozkódovával jen stěží, znamená totiž oplodnit děvče.

Např: “Nejdřív jí naštěkal do bódy a teď si ju nechce vzít!”

— 6 months ago

#sousloví 
Šalplacka

Šalplacka nebo také šalinkarta je brněnský kupon na MHD, tedy pro Pražáky tramvajenka a pro Ostraváky měsíčník. Ovšem pozor, šalplacku lze zakoupit jedině u Dopravního podniku města Brna, v žádném jiném městě ji neseženete!

— 6 months ago

#Š  #podstatné jméno 
Šlajfka

Šlajfka je brněnský výraz pro kravatu. Není jasné, zda toto slovo nepochází od firmy www.slajfka.cz, která kravaty vyrábí, vzhledem k tomu, že však tato firma sídlí v Praze, ortodoxní Brňané tuto teorii divoce odmítají.

— 6 months ago

#Š  #podstatné jméno 
Békat

Békat, možno též bejkat (o tom, zda toto sloveso pochází od citoslovce bečení, či od nespisovného vyslovení slova býk, se stále vedou dlouhé zasvěcené lingvistické diskuze) je synonymem ke slovesu zpívat.

Např.: “Zabékáme tu našu!”

— 6 months ago with 1 note

#B  #sloveso 
Zmola

Ačkoli by se nezaujatému pozorovateli mohlo zdát, že toto slovo má cosi společného se smůlou, tak leda to, že spadnou v Brně do zmoly je tedy pořádná smůla. Tímto slovem se v Brně označuje příkop nebo koryto řeky.

— 6 months ago with 2 notes

#Z  #podstatné jméno 
Šoulat

Šoulat je synonymem ke slovesu hníst či lidověji hňácat. Např. šoulat těsto apod.

— 6 months ago

#Š  #sloveso 
Šulin

Brněnský terminus technicus pro tamní orloj.

— 6 months ago

#Š  #podstatné jméno 
Hempat

Hempat je těžko definovatelné brněnské slovo, které se používá při dupání, skákání či pérování. Např. “Hempnout na brzdy” nebo “Nehempej se na tom křesle” apod.

— 6 months ago with 4 notes

#H  #sloveso 
Felit se

Brňáci se často felí - felit se znamená splést se, netrefit se.

— 6 months ago with 7 notes

#F  #sloveso